Мне поднимают настроение такие вещи, правда...
Это не самый мой любимый рассказ, да и не слишком я была настроена переводить, просто очень люблю эти строчки...
[...]"Я уезжаю в Токио."
Это было последнее, что сказал Гакт, прежде, чем уехать… И все, что досталось Ю, была лишь легкая, мимолётная улыбка. Очень долгое время Ю не видел его, лишь получал какие-то известия. Гакт звонил ему когда мог, рассказывал о своей жизни в Токио и о том, какого это - жить в большом городе без лучшего друга рядом. Ю обычно отшучивался по этому поводу, мягко упрекая Гакта в том, что тот сам выбрал свой путь. Гакт соглашался, затем они снова смеялись, но оба знали о несказанных словах.
'Ты должен был остаться в Киото.'
'Ты должен был поехать за мной в Токио.' [...]
*И поехал же...*
[...]Ю знал, что, что бы не выбрал для себя его друг, он навсегда останется для него его лучшим другом, опорой и поддержкой. Вот почему он ни секунды не колебался, даже когда Гакт появился у него на пороге, такой, словно только вышёл из мокрого сна. Вокалист остался в Киото той ночью, помогая Ю собрать вещи и рассказывая о карьерных планах. Он говорил так осуждающе и целеустремлённо, что Ю чувствовал себя виноватым, за то, что ему даже в голову могла прийти мысль не последовать за ним и его мечтами. Не было ли это слишком опасно, оставить все позади и последовать за человеком, который, казалось, так никуда и не направлялся в музыкальной индустрии? Ю так много раз задавался этим вопросом во время долгой дороги в Токио, что был уверен, что это так или иначе отразилось на его лице, когда он взглянул на Гакта.
"Верь мне"
Это было все что сказал Гакт, в полутьме салона его автомобиля, его ненастоящие голубые глаза, отдавали множеством оттенков.
И Ю поверил.[...]
взято из sub.merge by Jennifier D.